Prepares an object map of argument values given a directive definition and a AST node which may contain directives. Optionally also accepts a map of variable values.

If the directive does not exist on the node, returns undefined.

Note: The returned value is a plain Object with a prototype, since it is exposed to user code. Care should be taken to not pull values from the Object prototype.