Remove ANSI escape codes from the string.

Calculate the physical width of a string in a TTY-like environment. This is useful for cases such as calculating where a line-wrap will occur and underlining strings.